Dịch: koolchelsea
Mày đúng là
quá ngu ngốc.
Một triệu năm nữa
Mà không, một tỷ năm nữa hãy mơ đến chuyện thắng được tao.
Đồ đần độn
Đần độn.
Bây giờ, chúng tôi xin công bố người thua cuộc.
Người bị loại trong vòng thi này là...
YUJI FUKUNAGA.
Đợi đã. Không thể như thế được.
Kết quả này là hoàn toàn chính xác.
Fukunaga, anh đã thua rồi.
LỄ TỐT NGHIỆP
Hôm nay,
Chúng em đang đứng trước ngưỡng cửa cuộc đời.
Trong 4 năm học, chúng em đã được dạy về tình đoàn kết
và sẽ luôn khắc ghi trong những năm tháng sau này.
Thay mặt hội cựu học sinh,
Em, Yu Shinomiya, xin gửi đến thầy cô lời tri ân sâu sắc nhất.
Hôm nay tôi đã chính thức tốt nghiệp.
Thời sinh viên đã khép lại với biết bao kỷ niệm đẹp đẽ
Chúng tôi đang chuẩn bị chào đón một tương lai mới với nhiều thử thách.
Nhưng đến bây giờ, tôi vẫn chưa hiểu được
ý nghĩa thực sự của "lòng vị tha".
Cho đến khi tôi bị cuốn vào Trò Chơi Dối Trá.
Yu Shinomiya - Văn phòng LIAR GAME
Liar Game?
Gì thế này?
Yu Shinomiya, xin chúc mừng cô đã tốt nghiệp.
Tôi là người phụ trách Liar Game [Trò Chơi Dối Trá],
Arusabu.
Để chào mừng cô Shinomiya đến với cuộc sống mới,
chúng tôi xin hân hạnh mời cô tham dự Trò Chơi Dối Trá.
Nếu quyết định tham dự, cô sẽ được nhận trước 100 triệu Yên.
Một khi đã mở thư mời này ra,
cô xem như đã chấp nhận tham gia trò chơi.
Nếu rút lui,
cô sẽ phải hoàn trả 100 triệu Yên.
Chúng tôi đảm bảo sẽ thu hồi toàn bộ số tiền trên
bằng mọi giá.
Tôi xin đảm bảo điều đó.
Vì vậy, 5 giờ chiều ngày mai,
chúng tôi sẽ đợi cô tại địa điểm được nêu trong thư.
Chuyện gì thế này?
Tôi nghĩ mình đang đi đâu thế?
Em là ai?
Tôi đến từ Văn phòng LIAR GAME.
Liar Game là gì?
Người chơi sẽ được chọn tham gia trò chơi
Và thi đấu với nhau để giành một số tiền lớn.
Trò chơi sẽ đưa cô đến những trải nghiệm rất thú vị.
Mọi giá trị đạo đức sẽ được thử thách trong những hoàn cảnh khắc nghiệt.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Chúng tôi chỉ mang đến cho cô cơ hội.
Không có gì phạm pháp cả.
Tôi e rằng, lựa chọn duy nhất của cô là tham gia trò chơi này.
Chúng tôi chờ tôi.
5 giờ chiều ngày mai,
chúng tôi sẽ đợi cô tại địa điểm nêu trong thư.
Những trải nghiệm rất thú vị
Nơi mọi giá trị đạo đức sẽ được thử thách trong những hoàn cảnh khắc nghiệt.
Đây rồi. [TÂM LÝ HỌC ỨNG DỤNG]
Thầy ơi?
Thầy ấy đang có lớp ở giảng đường 4.
Em cảm ơn!
Tôi chỉ mới dự một vài buổi dạy của thầy ấy
Tôi thậm chí còn không nhớ rõ mặt thầy.
Nhưng với tôi khi đó,
[TÂM LÝ HỌC HIỆN ĐẠI, Công bố Đề án]
thầy là hi vọng duy nhất.
Thầy Akiyama,
Xin thầy...
hãy giúp em!
SHOTA MATSUDA
MIKAKO TABE
Em phải làm gì?
Tôi đã bảo em đừng để ý đến nó.
Nhưng số tiền phạt...
Họ chỉ dọa em thôi.
Sao thầy biết...
Không ai ép buộc em tham gia cả.
Nhưng thưa thầy...
Akki!
Lâu quá không gặp.
Cậu lớn quá nhỉ?
Bắt đầu ra dáng đàn ông rồi đấy! [SHINICHI AKIYAMA]
Akki, tôi được lệnh giao cái này cho cậu?
Trò Chơi Dối Trá chúng ta tham gia 2 năm trước,
đã gây thiệt hại rất lớn đến những người tổ chức.
Lần này nhà tài trợ là một trong những người thua cuộc.
Hắn tổ chức trò chơi này để trả thù chúng ta.
Liên quan gì đến tao?
Khoan đã...
Đứa con gái đó cũng đã bị kéo vào cuộc.
Có thể cậu không biết tên cô ta,
nhưng cô ta là một trong những sinh viên của cậu.
Nếu cậu không tham gia,
cô ta sẽ phải gánh nợ.
Món tiền 100 triệu Yên sẽ nghiền nát cô ta.
Tao không quan tâm.
Anh làm tốt lắm.
Như vậy là tốt rồi sao bé?
Giờ tôi có thể chắc chắn anh ta sẽ tham gia.
Chắc chắn.
Yu Shinomiya,
Chào mừng cô đến với Trò Chơi Dối Trá.
Những huy hiệu này sẽ được sử dụng trong trò chơi.
mỗi người chơi sẽ được phát 20 cái.
[Bảng tên: YU SHINOMIYA]
Xin hãy theo lối này.
Xin chào mừng mọi người
đã tham gia với chúng tôi ngày hôm nay.
Trò Chơi Dối Trá xin được phép bắt đầu.
Trò chơi này chỉ có một người chiến thắng.
Phần thưởng sẽ là...
2 tỷ Yên.
2 tỷ Yên?
Tuy nhiên...
Khi trò chơi kết thúc,
mỗi người sẽ phải hoàn trả 200 triệu Yên.
Đùa sao.
Chúng tôi đến đây vì khoản nợ 100 triệu Yên.
Nếu phải trả 200 triệu thì lỗ mất 100 triệu còn gì.
Các người chỉ lo vét đầy túi của mình thôi.
Vì vậy hãy cố gắng giành chiến thắng
Vì nếu thắng các bạn sẽ không phải lo chuyện nợ nần nữa.
Bây giờ tôi xin giải thích luật chơi...
Khoan.
Tính cả tôi nữa chứ.
Thầy Akiyama.
Thầy nhận lời giúp em sao?
Tôi cũng nhận được thư mời.
Đơn giản thế thôi.
Akiyama.
Hai người biết nhau sao?
Chúng tôi đã tham gia Liar Game kỳ trước.
Lần đó, Akiyama đã chiến thắng.
Giờ tôi sẽ nói về trò chơi.
Đó chính là...
Trò chơi Ghế Nhạc.
Trò chơi Ghế Nhạc?
Mọi người sẽ tranh nhau những chiếc ghế. Số lượng ghế sẽ giảm dần.
Người cuối cùng còn trụ lại trên ghế sẽ giành chiến thắng.
Ban đầu những chiếc ghế đã được giấu kỹ,
tổng cộng có 15 chiếc.
15?
Chính xác.
Chỉ có 15 chiếc ghế cho 20 người chơi.
Như vậy đồng nghĩa có 5 người sẽ bị loại.
Khi còi báo trò chơi sẽ bắt đầu.
30 phút đầu tiên tùy thuộc vào các bạn.
Trong thời gian này, các bạn tính toán thế nào cũng được.
1 phút trước khi hết giờ sẽ có còi báo.
Người chơi nào chưa ngồi trên ghế khi thời gian kết thúc
sẽ bị loại.
Trong 30 phút chúng tôi sẽ chỉ lo tìm ghế và ngồi lên chúng?
Đúng. Và 10 phút tiếp theo
các bạn sẽ quay lại bàn bầu chọn,
và bầu cho "nhà cái" trong số những cái tên trên bàn.
Các bạn có 5 phút để bầu chọn.
Người chơi bị loại vẫn có quyền bầu chọn.
Khi lượt bầu chọn kết thúc, kết quả sẽ được công bố.
Người nhận được nhiều phiếu bầu nhất sẽ trở thành nhà cái.
Nhà cái có quyền lựa chọn ghế nào sẽ bị loại bỏ.
Sau khi nhà cái loại xong ghế, lượt chơi đó sẽ kết thúc.
Ở đây có một số lưu ý,
Nếu hai người đứng đầu có số phiếu bằng nhau, kết quả sẽ là hòa và không tính lượt chơi đó.
Và bắt đầu lượt tiếp theo.
Mọi hành vi bạo lực đều bị nghiêm cấm.
Ai vi phạm sẽ bị loại.
Nếu người chơi bị loại tiếp tục vi phạm,
Người đó sẽ bị phạt 100 triệu Yên.
Các bạn không được ngồi cùng một ghế trong hai lượt liên tiếp.
Nếu không phải hai lượt liên tiếp,
các bạn có thể ngồi lại chiếc ghế đó trong lượt tiếp theo.
Người chơi trụ lại sau cùng sẽ là người chiến thắng.
Mỗi huy hiệu mang tên người chiến thắng
Sẽ có giá 100 triệu Yên.
Có nghĩa là, 20 huy hiệu
mang tên người chiến thắng sẽ tương đương với 2 tỷ Yên.
Bây giờ, tôi xin tuyên bố Trò chơi Ghế Nhạc...
CHÍNH THỨC BẮT ĐẦU!
Nếu bị loại chúng tôi sẽ mắc nợ 100 triệu Yên.
Chúng tôi lập tức chia nhau ra.
Tìm thấy rồi.
Hay lắm.
Mày đây rồi.
Ghế này là của tao.
Có vẻ như
trong trò chơi lần trước
Mày đã thắng.
Ấn tượng lắm.
Mày khá thật đấy,
Akiyama.
Tao sẽ chỉ nói một lần thôi.
Vì vậy hãy nghe cho kỹ.
Lần trước,
mày đã thắng rất đẹp.
Nhưng lần này,
người thắng
sẽ là tao.
Thoải mái quá nhỉ.
Răng Vàng, anh làm tôi hết cả hồn.
Anh bán đứng bạn bè mà không thấy áy náy chút nào sao?
Họ không phải bạn tôi. Họ chỉ là một lũ đần độn.
Cuối cùng chúng ta cũng thuyết phục được anh ta tham gia.
Shinichi Akiyama.
So với lần trước, dường như anh ta ngày càng lợi hại hơn.
Đây rồi.
Xin hãy giúp tôi với!
Làm ơn! Tôi không tìm thấy chiếc ghế nào cả.
Câm mồm, bỏ tay ra.
Tôi xin anh.
Làm ơn...
Xin hãy giúp tôi.
Cô đúng là đồ ngốc.
Cô nghĩ giấu ở nơi đó...
là có thể che mắt tôi sao.
Ngu ngốc.
Mắc lừa bởi một trò cũ rích.
Chiếc ghế này giờ là của tôi.
Cám ơn nhiều.
Trả ghế lại cho tôi.
Còn lại 1 phút. Xin hãy ngồi vào ghế của mình.
Làm sao bây giờ?
Ghế đâu hết rồi...
Còn 30 giây.
Tội nghiệp thật,
đồ đần độn.
Cô gái đó xong chắc rồi.
Tiến lên nào.
Còn 10 giây.
Ổn rồi, ngồi lên đi.
Ngồi lên ghế nhanh lên.
Thời gian đã hết.
Những ai chưa có ghế sẽ bị loại.
Mình thoát rồi.
Được rồi, đừng rối lên nữa.
Xin lỗi, cám ơn chị rất nhiều.
Đưa tay đây nào.
Không, huy hiệu của cô ấy.
Cái này sao?
Tốt rồi, lần đầu tính một chiếc thôi.
Nhưng không có huy hiệu tôi sẽ...
Vớ vẩn. Cô không nhớ luật à?
Mỗi huy hiệu mang tên người chiến thắng
Sẽ có giá 100 triệu Yên.
Giám khảo không hề nói
người chiến thắng sẽ nhận được 2 tỷ Yên.
Nếu tôi giữ huy hiệu của cô,
nhưng tôi bị loại còn cô chiến thắng,
tôi sẽ nhận được 100 triệu Yên.
Có thể nói,
đây là tiền công cô trả cho tôi.
Đó là lý do chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.
Trò chơi này hoàn toàn phụ thuộc vào chúng.
Sau lượt thứ nhất, có 8 người chơi đã bị loại.
Tận 8 người sao?
SAIKI KAKERU
AKAGI KOTA
Akagi?
Chúng tôi đã định hợp tác với nhau.
Anh ta bị loại sớm quá.
EMI TSUKINO
Làm ơn...
Xin hãy giúp tôi.
Yu Shinomiya, đến lượt cô bầu cho nhà cái.
Giả sử em đi cùng hai người bạn vào quán bar.
Có 3 ghế đặt cạnh nhau trên quầy.
Em sẽ chọn ghế nào?
Ghế ở giữa.
Em nghĩ nó màu gì?
Màu hồng.
Em chưa hiểu ý thầy?
Đừng bận tâm.
Kết thúc kiểm phiếu.
Chúng tôi xin công bố kết quả.
Người được chọn làm nhà cái là...
KEI KIMURA
Cô Kimura,
Xin hãy gọi số ghế cô muốn loại bỏ.
Số 7.
Bắt đầu lượt 2, chúng ta còn lại 12 người.
Hãy để chúng tôi chơi lại.
Câm hết đi.
Đừng than thở nữa.
Mày nói gì?
Chấp nhận đi, chúng mày đã bị loại rồi.
Còn muốn sủa gì nữa?
Thằng khốn, mày muốn chết à?
Tao sẽ cho mày biết tay.
Ngán mày sao?
Tôi xin lỗi.
Cô làm gì vậy? Đừng lề mề nữa.
Chị có sao không?
Cô nhặt làm gì?
Những huy hiệu đó vô dụng rồi.
Đây.
Xin hãy nhận lấy.
Nếu tôi thắng nó sẽ rất có giá.
Vậy nên, xin đừng lo nữa.
Thật sao?
Cô nói thật chứ?
Cám ơn cô!
Sao anh lại bị loại sớm thế hả?
Tôi không giành được ghế.
Đây rồi.
Tránh ra!
Ngu quá! Không được dùng bạo lực cơ mà!
Thì thế!
Vô dụng thật!
Còn đứng đó làm gì?
Cô nghĩ ghế từ trên trời rơi xuống hay sao?
Sao ạ?
Ghế số 7 bị loại là của tôi.
Tôi sẽ đi tìm.
Khoan đã.
Thầy?
Các người cho rằng
ngồi trên ghế đến hết lượt cuối cùng
là thắng được hay sao?
Hoàn toàn sai lầm.
Sai lầm? Nhưng trò chơi Ghế Nhạc...
Không.
Trò ghế nhạc chỉ là bề ngoài.
Muốn chiến thắng trò chơi này,
phải lập thành nhóm.
Lập nhóm?
Thời Chiến Quốc ở Nhật Bản, các lãnh chúa giao tranh liên miên.
Lãnh chúa nào chinh phục toàn bộ lãnh thổ của đối phương sẽ thống nhất đất nước.
Đây chính xác là những gì đang diễn ra.
Nhưng họ còn liên minh thành các thế lực.
Đúng như vậy,
Các thành viên sẽ thu thập ghế và ngồi luân phiên nhau.
Bên cạnh đó, bằng cách chia đều huy hiệu sẽ đảm bảo mọi thành viên đều chiến thắng.
Đó chính là cách hình thành liên minh.
Tôi có thể tham gia không?
Tất nhiên, vì người chơi bị loại cũng có quyền bầu chọn.
Cô cũng có thể giúp đỡ cả nhóm.
Nhà cái chính là vị trí chủ chốt của trò chơi.
Nếu một thành viên có thể giữ vững vị trí cầm cái của mình
Người đó sẽ thuận lợi loại bỏ số ghế của đối thủ
Và đảm bảo nhóm của anh ta giành thắng lợi cuối cùng.
Vì vậy, không cần phải cực khổ tìm ghế suốt mỗi lượt.
Nhóm nào có thể đảm bảo vị trí cầm cái sẽ là nhóm mạnh nhất.
Vậy mới gọi là một nhóm.
Vậy chúng ta sẽ có lợi thế vì nhận ra điều này đầu tiên?
Tôi nghĩ chúng ta đã chậm mất một bước rồi.
Không phải ngẫu nhiên mà một người nhận được hơn 3 bầu chọn.
Nghĩ là, đã có 2 nhóm được lập.
Lúc này, nếu chúng ta không nhanh chóng đoàn kết lại
Chúng ta chắc chắn sẽ thua.
Nói đúng lắm.
Người chơi Kiryu,
đã lập nhóm với Sarukawa và Inuzuka.
Không chỉ vậy, giáo phái thần bí của Takashi Harimoto
cũng đã tập hợp thêm 3 thành viên khác.
Cộng thêm Sakai, họ đã lập nên một nhóm vững chắc.
Trò chơi này, sẽ trở thành cuộc đấu đá giữa 3 thế lực.
Chúng ta nên kết nạp thêm người.
Nhóm đứng đầu có 5 phiếu
nhưng chúng ta cũng chỉ có 5 người.
Chúng ta vẫn có thể bị đánh bại.
Vậy chúng ta phải tìm thêm thành viên ngay.
Khoan đã,
Nếu chẳng may chúng ta kết nạp nhầm
thành viên của đội khác thì sao?
Vậy là không được sao?
Không hẳn.
Tôi biết chính xác
người mà nhóm ta cần.
Người đó là ai?
Yasukawa.
Ghế này giờ là của tôi.
Không thể,
chính hắn đã cướp ghế của em.
Không thể chọn hắn được.
Chính vì như thế!
Hắn vẫn đang cực khổ tìm ghế, vì hắn vẫn chưa liên minh với ai.
Thế nên hắn mới phải cướp ghế của người khác.
Khi biết lượt sau phải tìm thêm ghế khác, hắn đã không giữ được bình tĩnh.
Do chưa liên minh,
vị trí của hắn vẫn bị đe dọa.
Thật sao?
Dù không tìm ra ghế tao vẫn không bị loại sao?
Nhưng mày phải trả cho mỗi thành viên
trong đội một huy hiệu của mày.
Gì cơ?
Kể cả hai đứa bị loại đó à?
Thằng hói đó sẽ không chịu đâu.
Tiếc thật, tao đành phải từ chối đề nghị của mày thôi.
Mày sai rồi.
Không phải
tao đang đề nghị...
mà đang ra lệnh cho mày đó.
Mày vẫn chưa biết thân biết phận nhỉ.
Mày đã cướp ghế của Yu Shinomiya
Nhờ đó chúng tao đã nắm được số ghế duy nhất của mày.
Mày biết thế nghĩa là gì không?
Cứ chơi tao nếu mày thích.
Nhưng tao báo trước,
một khi đã xác định mày là kẻ thù,
thì khi nắm được quyền cầm cái, tao sẽ loại ghế của mày ngay.
Chúng tao sẽ nghiền nát mày
Chôn vùi mày.
Nên cứ thử trái ý tao xem,
tao nhất định sẽ tiêu diệt mày.
Tôi hiểu rồi.
Xin hãy chấp nhận tôi vào nhóm của anh.
Thế là, nhóm chúng tôi đã chia đều huy hiệu cho từng người.
Đồng thời công khai với nhau vị trí giấu những chiếc ghế
Cuối cùng, chúng tôi đã tìm ra cách để được chọn làm nhà cái.
Bây giờ, chúng tôi xin công bố kết quả lượt bầu chọn thứ 2.
Nhà cái sẽ là...
MAI SAKAMAKI
Thành công rồi.
Cô Sakamaki,
Xin hãy đọc số ghế cô muốn loại bỏ.
Số 10.
Đó là ghế của chúng ta.
Làm sao đây Kiryu?
Chúng ta sẽ thua mất.
Nhỏ tiếng chút đi.
Hiện giờ chỉ còn 13 ghế
12 người chơi còn lại sẽ bắt đầu lượt đấu thứ 3.
Nhóm AKIYAMA: 4 người - 4 ghế Nhóm HARIMOTO: 4 người - 4 ghế Nhóm KIRYU: 3 người - 3 ghế
Thành công rồi.
Chúng ta sẽ thắng.
Em có thể an tâm rồi.
Sao thế Akagi?
Chúng ta...
sẽ thắng thật chứ?
Nhỡ 2 nhóm còn lại liên minh với nhau thì sao?
Họ sẽ tập hợp được 8 phiếu bầu
và đập tan lợi thế của ta.
Không có chuyện đó đâu.
Tại sao không?
Nếu họ liên minh với nhau
Họ sẽ phải tiết lộ số ghế cho nhóm còn lại.
Rốt cuộc họ cũng sẽ phản bội nhau thôi.
Chả ai dám mạo hiểm thế đâu.
Phải rồi.
Nói cách khác bây giờ chúng ta là vô đối.
Vì nhóm chúng ta đông người nhất mà.
"Khi đó chúng tôi đều nghĩ
nhóm mình sẽ không thể thua được"
Lượt này, nhà cái sẽ là...
KEI KIMURA
Sao có thể?
Sao Kimura lại có đến 8 phiếu?
Các người nhầm rồi.
Khoan đã?
Lạ quá.
Không có 3 phiếu bầu cho nhóm Kiryu.
Không thể nào.
Là thế đấy.
Chúng ta đều được Thượng Đế ban phước
Còn lũ quỷ dữ các ngươi xứng đáng phải chịu sự trừng phạt.
Vì thế, chúng ta đã tập hợp lại.
Trò nhảm nhí gì vậy?
Ý ngươi là gì?
Cô Kimura,
Xin hãy đọc số ghế cô muốn loại bỏ.
Xin Thượng Đế hãy dẫn đường
Xin Thượng Đế hãy dẫn đường...
Số 9.
Lại thêm một người bị loại.
Loài quỷ dữ các ngươi
sẽ bị trục xuất trở về Địa Ngục.
Còn lại 12 ghế,
Chúng ta sẽ bắt đầu lượt thứ 4.
Xin Thượng Đế hãy dẫn đường...
Thế đấy. Sao cô bảo chúng sẽ không liên minh với nhau?
Làm sao tôi biết được chứ?
Họ không bắt tay đơn giản thế đâu.
Anh lại nói vớ vẩn gì thế?
Giờ chúng ta phải làm sao đây
Cứ thế này họ sẽ được bầu liên tục mất.
Phải rồi. Hãy nhờ những người bị loại giúp đỡ.
Nhờ họ sao?
Chỉ cần trả cho họ một huy hiệu [tương đương 100 triệu Yên]
Chúng ta sẽ lập thành nhóm trong mỗi lượt bầu chọn.
Không cần cho họ biết số ghế, vì họ có thể tiết lộ cho các nhóm khác.
Với 100 triệu Yên nhận được, họ sẽ bầu cho chúng ta thôi.
Tôi phản đối.
Đúng đấy.
Ai muốn phí huy hiệu thì cứ việc.
Tôi sẽ không trả một xu.
Tôi cũng thế, chừa tôi ra nhé.
Mọi người đừng như vậy,
Nếu chúng ta thua sẽ có người bị loại nữa đấy.
Chúng ta phải nắm lấy mọi cơ hội chứ.
Tôi hiểu rồi.
Chỉ cần tôi dùng huy hiệu của mình là được đúng không?
Tôi sẽ dùng nó
để đàm phán với họ.
Tùy cô thôi.
Chúc may mắn.
Thầy à?
Tôi sẽ không đổi huy hiệu với em đâu.
Cứ dùng số còn lại của em,
là em tự lựa chọn thôi.
Chị...
sẽ giúp em.
Chị Emi.
Xin hãy bầu cho chúng tôi.
Xin làm ơn
Làm ơn hãy giúp chúng tôi, hãy bầu cho chúng tôi.
Huy hiệu này đáng giá 100 triệu Yên
Xin làm ơn
Bằng cách này
tôi hy vọng sẽ giành lại lợi thế.
Như vậy có ổn không?
Em làm thế này, nhóm sẽ bị chia rẽ.
Lượt bầu chọn kết thúc.
Sau đây là kết quả lượt thứ 4.
Nhà cái sẽ là...
KEI KIMURA
11 phiếu sao?
11?
Số phiếu của chúng lại tăng lên nữa sao?
Cô Kimura, xin hãy đọc số ghế.
Xin Thượng Đế hãy dẫn đường...
Tại sao?
Số 12.
Là ghế của chúng ta...
Còn lại 11 ghế,
12 người chơi sẽ bước vào lượt 5.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Dễ hiểu thôi.
Họ đã liên minh với nhóm bị loại.
Xem lại đi,
Lẽ ra chúng ta phải có 9 phiếu, chứ không phải 8.
Sao lại như vậy?
Vì có kẻ hai mang.
Vậy tôi mới nói, dùng huy hiệu với họ là vô ích.
Đã bảo cô đừng cứng đầu nữa cơ mà?
Vậy giờ chúng ta phải loại ai đây?
Một trong chúng ta sẽ không có ghế trong lượt sau.
Đừng nhìn tôi, tôi chưa muốn bị loại đâu.
Các người tự giải quyết với nhau đi.
Chúng ta sẽ chọn ngẫu nhiên một người
Tranh cãi chỉ mất thời gian.
Chẳng còn cách nào khác.
Gì cơ... mày đùa tao đấy à?
Chọn ngẫu nhiên một người trong nhóm
Mày điên sao?
Chính mày đã đảm bảo chúng ta sẽ thắng
Chính mày đã ép buộc tao vào nhóm.
Mày phải chịu trách nhiệm,
vì thế đừng kéo tao vào trò may rủi vớ vẩn này.
Thằng ngu này, mày lảm nhảm gì thế?
Nói năng cho cẩn thận
Dù chuyện gì xảy ra, tao đã biết phải tìm ghế ở đâu rồi.
Tao có thể trở mặt bất cứ lúc nào đấy.
Quyết định vậy đi,
từ giờ tao sẽ là trưởng nhóm.
Chúng mày phải nghe theo lời tao, tao sẽ chọn ra người bị loại.
Thằng khốn này...
Mày có muốn bị loại không?
Ngoan lắm...
Giờ tao sẽ chọn ai đây?
Được rồi,
người bị loại sẽ là
mày...
Yu Shinomiya.
Tao mà nghe thấy ai phàn nàn là sẽ đổi nhóm ngay đấy
Giờ tất cả đi thuyết phục lũ bị loại đi.
Ban đầu mày đã phản đối chuyện đó mà...
Câm mồm.
Mày có cách nào hay hơn sao?
Quên mình là ai rồi à?
Câm miệng và khẩn trương lên.
Còn một phút, xin hãy ngồi vào ghế của mình.
Đâu mất rồi?
Ghế của mình đâu rồi?
Khỏi tìm nữa.
Chỗ giấu trên bản đồ là chúng tao lừa mày đấy.
Sao cơ?
Nó đâu rồi?
Hết giờ rồi, nói tao nghe nhanh lên.
Cho mày biết cũng được nhưng...
Yu đã lấy nó rồi.
Yu? Tại sao?
Lần này nó phải bị loại chứ.
Không, Yu sẽ không bị loại.
Mà người đó chính là...
MÀY. Thằng hói à.
Mày toàn nói thánh nói tướng nhưng lại ngu không chịu được.
Mày chỉ biết lo cho bản thân,
Chúng tao không cần mày nữa, chấp nhận đi.
Đừng hổ báo với tao
Từ giờ tao sẽ đổi nhóm, mày tin không?
Ít lời thôi. Mày không biết nhục à?
Thằng hói.
Thời gian đã hết.
Những ai chưa có ghế ngồi sẽ bị loại.
Trong lượt này, những người chơi bị loại là
NORIHIRO YASUKAWA và TAKAHIRO SHIMA
Sao Yasukawa bị loại mà không phải cô?
Em cũng không hiểu
Bất ngờ thầy Akiyama đưa ghế cho em và bảo em ngồi vào đó.
Tôi đã khai trừ Yasukawa rồi.
Thầy nói sao cơ?
Ghế tôi đưa em là của Yasukawa.
Sao thầy không nói trước với em.
Không cần thiết.
Sao lại không?
Nếu em biết đó là ghế của Yasukawa thì...
Thì em sẽ từ chối sao?
Nếu em biết đó là ghế của Yasukawa...
em sẽ từ chối chứ?
Chuyện này...
Mọi người, chúng ta đi bầu thôi.
Phải rồi, đi thôi nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Vì đã có tôi ở đây,
Tôi đảm bảo chúng ta sẽ thắng.
Đã đến giờ công bố kết quả.
Trước khi bắt đầu, tôi xin thông báo một việc.
Chúng tôi nghe đây.
Trong lượt này, có 5 người không bầu chọn.
5 người? Là nhóm Akki sao?
Sao anh lại không để chúng tôi bầu chọn?
Đây mà gọi là chiến thuật chắc thắng sao?
Vì thế, lượt bầu chọn này chỉ tính phiếu của 15 người.
Có lẽ khi biết mình không thể cầm cái, anh ta đã bỏ cuộc.
Thật nhảm nhí.
Cậu định làm gì vậy Akiyama?
Bây giờ chúng tôi xin công bố kết quả lượt bình chọn thứ 5.
Akiyama, chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta tiêu rồi.
Nhà cái sẽ là...
KENJI SARUKAWA
Họ đã chia đôi số phiếu...
Sao lại thế?
Kiryu, anh làm trò gì thế?
Sao anh không bầu cho nhóm chúng tôi?
Anh Sarukawa.
Xin hãy đọc số ghế anh muốn loại bỏ.
Số 2.
Cái gì?
Là ghế của chúng ta sao?
Hôn mông tao đi.
Xem các người còn đắc ý nữa không.
Đồ đần độn.
Rốt cuộc thì chuyện gì đã xảy ra?
Kiryu đã phản bội Harimoto.
Trước đó Kiryu đã đưa cho Harimoto mảnh giấy có ghi 3 số ghế cần loại bỏ.
Hai tên này cố gắng bắt tay với nhau nhằm đánh bại nhóm chúng ta.
Nhưng cả hai đều không muốn tiết lộ số ghế cho người còn lại.
Vì vậy chúng đã nghĩ ra một cách nhằm thăm dò số ghế của nhóm ta.
Kiryu sẽ viết ra các số ghế hắn cần Harimoto loại bỏ.
Trong đó sẽ bao gồm cả số ghế của nhóm Harimoto.
Do đó, Harimoto chỉ cần gọi một trong các số còn lại
mà không cần tiết lộ số ghế của nhóm mình,
đồng thời đảm bảo sẽ loại đi ghế của chúng ta.
Thực tế, chúng không hề hợp nhất hai nhóm,
chúng chỉ hợp tác trong lượt bầu chọn,
và lập nên một liên minh tạm thời.
Nhưng tại sao sau đó Kiryu lại trở mặt?
Tôi đã khiến hắn phải làm thế.
Khi chúng ta từ bỏ quyền bầu chọn,
việc liên minh sẽ không còn cần thiết nữa.
Vì vậy, hắn đã chuyển hướng tấn công từ chúng ta sang Harimoto.
Nhưng vì không biết chính xác số ghế của Harimoto,
hắn chưa thể hành động.
Do đó, tôi đã tiết lộ cho hắn biết
một trong những số ghế của Harimoto.
Là anh sao? Nhưng khi nào?
Anh làm cách nào thế?
Thông qua Yasukawa.
Tôi tin chắc hắn sẽ xin vào nhóm của Kiryu
bằng cách khai ra tất cả số ghế của nhóm ta.
Một khi đã biết,
Kiryu sẽ loại trừ ra số ghế của nhóm Harimoto.
Vậy ra loại bỏ Yasukawa,
từ bỏ quyền bầu chọn
và khiến Kiryu quyết định phản bội chính là chiến thuật của chúng ta?
Thật kinh khủng.
Thầy đã lợi dụng Yasukawa
để chúng ta chiến thắng?
Thế thì đã sao?
Đây là Trò Chơi Dối Trá,
lợi dụng kẻ khác thì có gì sai chứ?
Khốn kiếp... thằng khốn Kiryu! Tôi sẽ giết nó.
Chúng ta sẽ thương lượng với nhóm bị loại và xoay chuyển tình thế.
Đi thôi.
Cố lên.
Đúng như thầy Akiyama đã tính toán, Kiryu và Harimoto bắt đầu quay sang đối phó lẫn nhau.
Và trò chơi trở thành cuộc tranh giành phiếu bầu từ những người bị loại.
Trước tình hình này, chúng tôi...
Thầy tìm thấy nó ở đâu vậy?
Chiếc ghế này đã bị mọi người bỏ quên từ vòng đầu.
Hay lắm, chúng ta sẽ quay lại cuộc chơi.
Akiyama, chúng ta cũng thương lượng với họ chứ?
Không, chúng ta không cần thương lượng hay bầu chọn gì cả.
Sao thầy lại nói thế?
Cứ thế này chúng ta chắc chắn sẽ thua cuộc.
Khiến cho bọn họ đối phó lẫn nhau
vẫn chưa đủ để chiến thắng.
Nếu không có phiếu bầu chúng ta sẽ thua.
Thầy đang tính toán gì vậy?
Xin hãy giải thích rõ với mọi người.
Nếu thầy không muốn, tự em sẽ thương lượng với họ.
Như thế em cũng sẽ bị loại.
Chúng ta không cần hạ mình trước họ.
Nếu em cứ khăng khăng như thế,
em có thể rời nhóm.
Người bị loại trong lượt này là...
YUKIKO ABE
Đứng trước nguy cơ bị loại,
chúng tôi vẫn không thể thương lượng với những người khác.
Chúng tôi chỉ còn biết đứng nhìn.
Hòa điểm, lượt chơi này sẽ không được tính.
Hòa rồi.
Thật vớ vẩn.
Hòa điểm là tình huống cấp bách nhất,
cả hai nhóm tìm mọi cách lôi kéo những người thua cuộc.
Thế nhưng, thầy vẫn không có hành động gì.
Sao chúng tôi không thử thương lượng với họ?
Tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng.
Chúng tôi xin công bố kết quả lượt 7,
Khi giám khảo công bố người được chọn làm nhà cái...
Hòa điểm. Bắt đầu lượt chơi kế tiếp.
Không thể nào?
Lại hòa nữa sao?
Sao lại thế?
Ra là vậy.
Xin thứ lỗi, chúng tôi đảm bảo lần tới ngài sẽ được bầu.
Không sao, không cần thương lượng với chúng nữa.
Anh nói sao?
Có thật như vậy không?
Hai lượt hòa liên tiếp, không thấy lạ sao?
Nghĩa là...
Không nghi ngờ gì nữa,
Lũ vô dụng đó đã liên minh với nhau.
Cái gì? Nhóm bị loại đã tập hợp lại sao?
Chính xác.
Và thủ lĩnh của chúng...
Là ai?
là SHIMA.
Shima sao?
Thằng đần đội nón đó sao?
Sao có thể thế được?
Shima đã đến gặp những người bị loại,
rồi nói với họ.
Huy hiệu mà mọi người được nhận không có giá trị gì đâu.
Vô giá trị sao?
Murata của nhóm Kiryu
đã trả cho anh huy hiệu của Inuzuka,
nhưng họ lại nói với tôi Sarukawa mới được chọn để chiến thắng.
Thế là sao?
Họ lừa anh đấy, vì hai người không thể cùng chiến thắng được.
Thực tế, Kiryu mới là người được chọn.
Vì vậy lần tới anh phải hỏi họ huy hiệu của Kiryu.
Tất cả huy hiệu của những người khác đều vô nghĩa.
Vậy ra họ đã lừa tôi sao.
Đúng thế.
Chúng ta phải đoàn kết lại
và chống lại chúng.
Chúng ta sẽ giả vờ bầu cho một nhóm,
nhưng sẽ thương lượng với cả nhóm kia.
Sau đó, chúng ta sẽ tạo ra kết quả hòa.
Khi đó, cả hai nhóm sẽ càng lo lắng hơn, và đề nghị trao đổi thêm huy hiệu.
Sau khi các huy hiệu vô dụng được tiêu hết,
họ sẽ phải dùng đến huy hiệu của người được chọn.
Kế hoạch tuyệt hảo.
Nhưng kế của Shima cũng chỉ là nói phét thôi.
Ý anh là sao?
Xem đi thì biết.
Không thể nào.
Là Akiyama sao?
Đúng vậy, chính Akiyama đã bày kế liên minh cho Shima.
Anh ta mới là kẻ đứng sau mọi chuyện.
Không phải lũ vô dụng đó, mà chính là anh ta.
Tuyệt vời. Akiyama.
Hóa ra kẻ cầm đầu nhóm bị loại
Chính là Akiyama.
Thật sao?
Sao ta lại không đoán ra chứ?
Đã thế, tiếp theo sẽ đến lượt chúng ta...
liên minh.
Em lo lắm.
Em không biết mình phải làm gì.
Cứ thế này chúng ta sẽ thua mất thôi.
Em phải làm gì... với món nợ 100 triệu đây?
Em không có tiền...
làm thế nào đây.
Em sẽ chết mất.
Yu-chan à...
Bên này, nó đây rồi.
Shima
Gì thế?
Đứng lại!
Thằng khốn!
Mày biết gì chưa?
Kiryu và Harimoto không chịu nôn ra thêm đồng nào nữa.
Chúng nói dối đấy.
Mày bảo chúng sẽ phải dùng đến huy hiệu của người được chọn đúng không?
Giờ tính sao đây?
Chúng ta sẽ trả nợ thế nào đây?
Đúng thế.
Tôi có ý này.
Được không đấy?
Nói ngắn gọn,
Nếu chúng ta muốn hai nhóm đó nôn ra huy hiệu của người được chọn
Chúng ta phải khiến chúng lo lắng đúng không?
Tất nhiên, nhưng làm thế nào?
Rất đơn giản.
Chúng ta sẽ giúp nhóm Akiyama
CHIẾN THẮNG.
Không đùa chứ?
Bây giờ chúng lại đứng dưới trướng Akiyama sao?
Ý anh là Akiyama sẽ xuất đầu lộ diện sao?
Đây cũng là mục đích của cậu ấy khi lên kế hoạch giúp Shima ư?
Đương nhiên rồi.
Điều đó có nghĩa là nhóm của Akiyama...
Akiyama.
Sao họ lại quay lại?
Họ sẽ tiếp tục tham gia bầu chọn.
Thế là thế nào?
Xem kìa.
Nhóm bị loại.
Nếu họ bầu cho Akiyama, cậu ấy sẽ có 11 phiếu.
Akiyama sẽ nắm quyền cầm cái.
Bây giờ, chúng tôi xin công bố kết quả lượt bầu chọn thứ 8.
Chúng ta thắng rồi.
Tất nhiên.
Nhà cái sẽ là...
YU SHINOMIYA
Yu-chan có 8 phiếu sao?
Nhưng sao chúng ta lại chia phiếu ra?
Thế là thế nào?
Trả lời tôi.
Trước khi bầu chọn...
Em đã đưa chị Emi
số huy hiệu còn lại của em...
để phân phát cho...
nhóm bị loại.
Nhưng tại sao?
Chúng ta vẫn chiến thắng
dù cô không mua chuộc họ cơ mà?
Không đúng.
Chúng tôi chỉ tin vào huy hiệu của người chiến thắng.
Anh nói gì?
Anh không hiểu sao?
Yu-chan đã đưa chúng tôi huy hiệu của người chiến thắng.
Thật vớ vẩn!
Làm sao anh biết
cô ấy sẽ là người chiến thắng?
Rồi anh sẽ hiểu thôi.
Cô Shinomiya,
xin cô hãy đọc số ghế muốn loại bỏ.
Số 6.
Đó là ghế của chúng ta.
Tại sao?
Tại sao cô làm thế?
Tôi muốn...
tách khỏi nhóm của thầy Akiyama.
Tôi muốn liên minh với những người bị loại.
Tôi muốn thắng.
Nói dối...
Cô đã phản bội chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi...
rất sợ.
Tôi đã rất sợ hãi...
Tôi sợ mình sẽ thua cuộc.
Đủ rồi đấy.
Vậy chị bảo tôi phải làm sao đây?
Chính thầy Akiyama đã phản bội chúng ta từ đầu trò chơi đến giờ.
Akiyama?
Phản bội chúng ta?
Tôi đã quan sát thầy ấy
Thầy ấy chỉ suy nghĩ cho bản thân.
Thầy ấy không hề quan tâm đến chúng ta.
Thầy đã lợi dụng chúng ta để trục lợi.
Thầy ấy mới là kẻ phản bội.
Vì thế...
Tôi phải hành động...
trước khi thầy Akiyama phản bội tôi.
Tôi phải phản bội thầy trước.
Khốn kiếp!
Lần đầu tiên trong đời
Tôi biết phản bội là đau đớn thế nào.
Người bị loại trong lượt này là...
MAI SAKAMAKI
Nhưng...
Tôi không sai.
Từ lúc này,
tôi phải thôi cắn rứt và tiếp tục tiến lên.
Lượt bầu chọn sắp kết thúc.
Mọi người khoan đã.
Tôi không thể...
tiếp tục lừa dối thêm nữa.
Yu-chan, em cũng mau khai thật đi...
Chị Emi...
Chị đang nói gì vậy?
Chúng ta không thể thắng như thế này.
Sự thật là,
Yu-chan và tôi
đang nghe theo lời Harimoto.
Thế là thế nào?
Đây là huy hiệu Harimoto đã đưa cho tôi
Chúng tôi đã lợi dụng mọi người ngay từ đầu
để đảm bảo nhóm Harimoto sẽ chiến thắng.
Đúng vậy không Shinomiya?
Giải thích đi.
Không phải thế đâu...
Đúng là thế đấy!
Yu-chan đã phản bội tất cả các vị.
Mục đích của cô là gì?
Vì vậy xin mọi người
hãy bỏ qua lượt bầu chọn này đi.
Chị Emi, xin đừng đặt chuyện nữa.
Lượt bầu chọn sắp kết thúc.
Xin mọi người nhanh chóng lên.
Mọi người hãy mau bầu chọn đi.
Nếu không chúng ta sẽ thua mất.
Vô ích thôi,
Những lời của Yu-chan đều là giả dối.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải bầu cho ai?
Nhanh lên, xin hãy tin tôi.
Tôi không thể quyết định được.
Mọi người, xin mọi người hãy nghe tôi.
Hết giờ rồi
Xin hãy bầu nhanh lên.
Thời gian bầu chọn đã hết.
Chờ đã.
Bây giờ, chúng tôi sẽ công bố kết quả lượt thứ 9,
Chúng tôi vẫn chưa bầu mà.
Nhà cái sẽ là...
Tôi xin ông, hãy dừng lại đi.
TAKASHI HARIMOTO
Chị Emi...
Tất cả chuyện này là sao?
Sao chị lại nói dối họ?
Sao chị lại có huy hiệu của Harimoto?
Trả lời em đi.
Là do...
là do em.
Do em sao?
Chị...
đã phản bội em.
Emi, cô đã làm rất tốt.
Tôi rất vui...
vì ngài thấy hài lòng.
Cô không thể tin vào mắt mình đúng không?
Chị Emi... điều chị nói...
Đúng vậy. Emi là người của chúng tôi.
Không thể.
Chị Emi không thể...
Cô đã bị che mắt ngay từ đầu.
Đây là trò chơi tranh giành quyền lực.
Cô có biết mặt tất cả mọi người không?
Con người cô thật dễ thao túng.
Tôi đã chỉ thị cho Emi
trở thành gián điệp trong nhóm các người.
Xin làm ơn,
Xin hãy giúp tôi.
Và cô,
đã rơi vào cái bẫy chúng tôi giăng sẵn.
Giáo sư Akiyama,
Khi anh thấy Emi bị loại và từ bỏ quyền bầu chọn,
tất cả là do cô ấy đang giả vờ để các người quan tâm.
Anh đã dễ dàng mắc bẫy
và cho phép cô ấy gia nhập nhóm mà không nghi ngờ gì.
Không sai chứ?
Đến khi Akiyama lôi kéo nhóm những người bị loại,
thuyết phục họ liên kết lại,
Emi đã quay lại nhóm chúng tôi.
Tình hình này...
em không thể chịu đựng thêm nữa.
Nếu đã thế, em phải làm tất cả để chiến thắng.
Hãy rút khỏi nhóm,
những người bị loại sẽ nhận ra giá trị từ huy hiệu của em.
Ý chị là phản bội mọi người?
Thật ra trước khi đến đây,
chị đã thấy Akiyama đến gặp những người bị loại.
Thầy Akiyama?
Anh ta đã thuyết phục họ cự tuyệt chúng ta
để đảm bảo không phá hỏng kế hoạch của anh ta.
Em cũng thấy đấy.
Anh ta sẽ làm mọi thứ để chiến thắng.
Tất nhiên cuối cùng anh ta sẽ phản bội chúng ta.
Em và chị, ta phải thoát khỏi nhóm này.
Thì ra...
Đúng vậy.
Cô đã bị lợi dụng
nhằm giúp chúng tôi phá vỡ kế hoạch của Akiyama.
Không thể...
Cuối cùng cô vẫn là kẻ ích kỷ...
phản bội Akiyama, người đã hết mình với nhóm
và thừa nhận sự phản phúc của cô trước mặt anh ta.
Cô biết mọi người gọi những người như cô
là gì không?
ĐẠO ĐỨC GIẢ.
Ngài Harimoto,
Xin hãy đọc số ghế ngài muốn loại bỏ.
Số 3.
Chính tâm địa nhỏ nhen của cô
là căn nguyên của tất cả mọi chuyện.
Yu Shinomiya
Hãy cút xuống địa ngục đi.
KHÔNG...
Ngày chơi đầu tiên đã kết thúc.
Mời quý vị trở lại vào 9 giờ sáng ngày mai.
Nếu có ai chạm vào những chiếc ghế trong giờ nghỉ,
người đó sẽ bị phạt 100 triệu Yên.
Hóa ra mày đã cấu kết với Akiyama để lừa chúng tao.
Tôi xin lỗi, xin hãy tha cho tôi.
Mà khoan, tôi vừa nghĩ ra một chuyện.
Hãy gom lại tất cả các huy hiệu ta được nhận
và sắp xếp theo tên người chơi.
Các anh có thấy gì lạ không?
Không có huy hiệu của người được chọn?
Chính xác.
Hãy xem nhóm của Kiryu,
Chúng ta có hầu hết huy hiệu của Inuzuka và Sarukawa
nhưng của Kiryu thì không.
Chuyển sang nhóm Harimoto,
Có 5 huy hiệu từ Sakai
Chúng ta nhận được rất ít từ hắn.
Bằng cách này chúng ta có thể biết ai là kẻ được chọn rồi.
Đúng thế.
Các anh cứ an tâm,
Ngày mai chúng ta sẽ vét hết tất cả huy hiệu của chúng.
Thầy...
Em hãy quay về nhóm đi.
Nhưng...
Đừng hiểu nhầm ý tôi,
Tôi chỉ cần em để giành chiến thắng,
chứ chẳng phải thương xót gì đâu.
Thưa thầy,
Xin thầy...
Hãy tha thứ cho em.
Thật ra...
Em chỉ không muốn bị cuốn vào trò chơi này mà thôi.
Thế em định làm gì?
Từ bỏ mà không cố gắng sao?
Trò Chơi Dối Trá không chỉ vinh danh kẻ thắng cuộc.
Càng đến gần với chiến thắng,
em càng phải hiểu rõ mình tìm kiếm điều gì.
Nhưng thưa thầy...
Không chỉ biết đến chiến thắng?
Chẳng lẽ còn điều gì ý nghĩa hơn sao?
Câu hỏi đó...
em phải tự mình trả lời thôi.
[Yu Shinomiya]
Trò Chơi Dối Trá không chỉ vinh danh kẻ thắng cuộc
Càng đến gần với chiến thắng,
em càng phải hiểu rõ mình tìm kiếm điều gì.
Câu hỏi đó...
em phải tự mình trả lời thôi.
Mình hiểu rồi.
Mình không còn lựa chọn nào khác.
Từ giờ, mong em tiếp tục giúp đỡ.
Cám ơn thầy rất nhiều.
Chị Mai... anh Akagi.
Bỏ qua đi.
Cám ơn chị.
Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta không còn cách nào khác, phải thương lượng với nhóm bị loại thôi.
Không.
Từ giờ, chúng ta sẽ chuẩn bị cho bước cuối cùng.
Đã đến giờ, xin mời mọi người bắt đầu bầu chọn.
Mọi người khoan đã, xin hãy nghe tôi nói.
Ban đầu tôi đã nghĩ
mục đích của trò chơi này
Là phải đánh bại kẻ khác để giành chiến thắng.
Nhưng tôi đã sai.
Chúng tôi không cần một kẻ phản bội lên giọng dạy đời đầu.
Đúng.
Tôi đã phản bội nhóm của mình.
Nhưng...
Nhờ đó tôi đã nhận ra
Một người không thể tự mình chiến thắng.
Đây là trò chơi mà mọi người phải hợp sức cùng nhau.
Trò Ghế Nhạc này
cần tất cả mọi người phải đoàn kết lại.
Chúng ta phải thôi lừa dối và giúp đỡ lẫn nhau.
Sau cùng thì không ai phải chịu tổn thất cả.
Đây không phải là
mục tiêu của tất cả mọi người sao?
Cô nói sẽ không ai phải chịu tổn thất,
Nhưng chúng ta không thể tránh được điều đó.
Có thể đấy.
Đây là huy hiệu của tôi,
tôi sẽ đưa chúng cho tất cả mọi người.
Vì vậy nếu tôi chiến thắng,
mọi người đều sẽ nhận được một phần số tiền.
Xin hãy làm ơn.
Tôi cầu xin mọi người,
đừng lừa dối nhau nữa.
Đủ rồi đấy.
Huy hiệu của cô không đáng một xu.
Xin hãy tin tôi.
Tôi sẽ thắng mà.
Chúng tôi không muốn nghe cô nữa
Cô đã lợi dụng chúng tôi.
Các người hãy nhìn đây.
[Shinichi Akiyama: 17 huy hiệu]
Nhóm tôi chỉ còn tôi và Shinomiya.
Tôi đã từ bỏ
17 huy hiệu còn lại của mình.
Như vậy...
trong nhóm tôi chỉ còn Shinomiya có khả năng chiến thắng.
Giờ các người đã tin chưa?
Chúng ta đang ở trong tình thế rất ngặt nghèo.
Chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc đoàn kết lại
Vì dù có khó khăn thế nào chúng ta cũng sẽ cùng nhau vượt qua.
Tất cả sẽ hợp làm một.
Riêng tôi,
tôi tin tất cả các bạn.
Thời gian đã hết.
Sau đây là kết quả lượt bầu chọn thứ 10.
Nhà cái sẽ là...
TAKASHI HARIMOTO
Tại sao?
Tại sao ông làm thế?
Cô muốn liên kết tất cả mọi người sao?
Đúng là viển vông!
Chúng tôi quyết định sẽ chiến đấu đến cùng.
Nhưng nếu tiếp tục làm thế,
chúng ta chỉ tổn thương lẫn nhau thôi.
Mọi người... một lần nữa nhé.
Rồi sao nữa?
Đừng cư xử như thể mình hiểu biết hơn người khác.
Cô chỉ sợ mình thua cuộc thôi.
"Tất cả sẽ hợp làm một" sao?
Dễ dàng quá nhỉ?
Nếu động đến hắn, em sẽ bị loại.
Nhờ có huy hiệu của em chúng ta mới có cơ hội này.
Cơ hội nào cơ?
Mày nghiêm túc chứ?
Mày vẫn nghĩ mày ngon lành hơn chúng tao sao?
Tỉnh lại đi.
Chúng mày đứa nào cũng ngu như nhau.
Tao đang nói
Mày đấy
Cả mày nữa
Đồng đội của Shinomiya chỉ toàn một lũ ngu xuẩn.
Anh muốn sỉ nhục tôi thế nào cũng được,
nhưng không được xúc phạm đồng đội của tôi.
Tôi sẽ không để yên đâu.
Người chơi đã sử dụng bạo lực.
Cô Shinomiya sẽ bị loại khỏi trò chơi.
Hết rồi.
Hết thật rồi.
Bất ngờ chưa?
Mày thua rồi đấy.
Như tôi đã nói
"Anh ta sẽ thua."
Akiyama lừng danh đã thất bại.
Harimoto,
Tiếp theo là mày đấy.
Với kết quả đó mà ngươi còn ngoan cố sao?
Ngươi còn không có đến 1 phần nghìn cơ hội.
Mày nói gì, muốn đánh nhau không.
Các người không hiểu sao?
Ta chỉ cần trả cho 6 người bị loại mỗi người 2 huy hiệu,
đổi lại họ sẽ bầu cho chúng ta 12 phiếu.
Nếu nhóm các ngươi muốn lôi kéo họ
Các ngươi cần ít nhất 5 người.
Khi đó 2 huy hiệu mỗi người là không đủ,
các ngươi phải trả đến 3.
Chỉ một vòng
mà mất đến 15 huy hiệu cho quyền cầm cái.
Nhưng Kiryu à...
Nhiều như vậy
liệu ngươi có dám nôn ra không?
Buồn cười lắm sao?
Tao không có ý định
phung phí nhiều huy hiệu đến vậy đâu.
Vậy ngươi đã thừa nhận thất bại?
Thật sao?
Tao nói thế bao giờ?
Tao không ngu đến nỗi gia ơn cho chúng nhiều thế đâu.
6 huy hiệu,
Với 6 huy hiệu, tao sẽ mua chuộc hết 5 người.
Ngươi điên rồi.
Ngươi nghĩ họ sẽ chấp nhận sao?
Sẽ.
Bọn vô dụng đó sẽ phải bầu cho tao.
Thú vị đấy.
Còn quân bài tủ nào ngươi chưa dùng đến sao?
Ngài Harimoto,
Xin hãy đọc số ghế ngài muốn loại bỏ.
Số 1.
Kiryu.
Tiếp theo sẽ đến lượt ngươi.
Chúng tôi xin công bố kết quả lượt 11.
Thế nào hả Kiryu?
Ngươi vẫn chưa chấp nhận sao?
Đã đến lúc ngửa bài rồi đấy.
Nhà cái lần này sẽ là... KIRYU NOBUTERU
Sao lại là Kiryu?
Không phải tao đã nói rồi sao?
Nhóm bị loại sẽ bầu cho tao.
Anh Kiryu,
Xin hãy đọc số ghế anh muốn loại bỏ.
Số 8.
Giờ chúng mày chỉ còn 2 ghế.
Hết lượt sau, mày sẽ xong đời.
Harimoto à,
Mày sẽ làm gì đây?
Sao có thể?
Sao nhóm bị loại lại không bầu cho ta?
Thế là thế nào?
Tại sao các ngươi không bầu cho ta?
Các ngươi dám phá vỡ thỏa thuận sao?
Câm miệng đi.
Đừng làm phiền chúng tôi, biến đi.
Khoan đã...
Tránh ra.
Sao đức ngài lại đánh mất phong thái của mình như thế?
Đừng đắc ý, ta chỉ cần trả thêm cho chúng thôi.
Ta sẽ dùng hết huy hiệu của mình,
Và mua chuộc tất cả bọn chúng.
Còn ngươi, ngươi chẳng còn gì để thỏa thuận với chúng cả.
Lượt sau sẽ là kết thúc của ngươi.
Xin ngài,
Chúng ta phải bảo vệ số huy hiệu còn lại.
Nếu không, chúng ta sẽ mắc nợ mất.
Ta không cần biết.
Ngài định bỏ rơi chúng tôi sao.
Buông tay ra.
Ta không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với các ngươi.
Chỉ cần mình ta thắng là đủ.
Lượt bầu chọn đã kết thúc.
Chúng tôi xin công bố kết quả lượt thứ 12.
Thắng rồi, ta thắng rồi.
Chiến thắng sẽ là của ta.
Nhà cái sẽ là...
KIRYU NOBUTERU
Tại sao?
Tại sao...?
Ta đã đưa hết huy hiệu cho bọn chúng.
Ta không thể thua được.
Còn ngươi thì sao Kiryu, ngươi đã bỏ ra bao nhiêu huy hiệu?
Không phải chính mắt mày đã thấy sao?
Tao đã thỏa thuận với chúng ngay trước mặt mày.
Nói dối... Nếu thế ta phải thắng chứ?
Không hề.
Dù mày tính toán thế nào,
Huy hiệu của mày cũng không thể qua mặt tao đâu?
Bởi vì,
chúng không đáng giá một xu.
Ngươi nói gì?
Huy hiệu của ta thuộc về người chiến thắng,
lũ thua cuộc các người phải biết điều đó chứ?
Chúng tôi không cần huy hiệu của ông.
Ông đã lừa chúng tôi bằng những thứ vô dụng này.
Đừng hòng qua mặt chúng tôi.
Đừng coi chúng tôi là lũ ngốc.
Dù bị loại...
chúng tôi cũng không thua đâu.
Harimoto.
Đây là quân bài tủ của tao đấy.
Ngươi đã làm thế nào?
Khi tao biết Akiyama đã tìm cách lôi kéo nhóm bị loại
Và mày trở thành nhà cái nhờ lợi dụng Emi
Khi đó,
tao đã quyết định sẽ lợi dụng Shima bằng cách này hay cách khác.
Tối qua tao đã mua chuộc Shima.
Bất chợt tao nhận ra,
huy hiệu mày đưa sẽ chỉ mang tên những kẻ bị loại.
Từ được chọn, mà trở thành bị loại sao?
Đúng.
Chỉ có 5 huy hiệu của Sakai,
hắn muốn giữ chúng lại vì mục đích nào đó.
Không đúng.
Huy hiệu của Sakai vẫn chưa kịp dùng hết.
Hắn còn hơn 5 cái nữa.
Chính tao đã bảo Shima nói dối...
Nói dối?
Để làm gì?
Hiểu ra chưa?
Còn nhớ mày đã nói gì không?
"Chúng ta sẽ trả cho 6 người mỗi người 2 huy hiệu...
và thu lại 12 phiếu bầu."
Khi mày nói những lời đó với nhóm bị loại,
huy hiệu của mày đã lập tức mất hết giá trị.
Quái lạ,
Sao Harimoto lại trả nhiều huy hiệu hơn Sakai?
Đơn giản vì người được chọn để chiến thắng chính là Sakai.
Thế nên, nhóm bị loại
đã chuyển sang nhận huy hiệu từ tao.
Và dù ta có dùng hết huy hiệu cũng vô ích.
Đúng thế.
Huy hiệu của mày nhiều đến đâu cũng thế thôi,
chúng chả còn tin lời mày nữa rồi.
Tệ quá, Harimoto.
Bài tủ của tao là thế đấy.
Anh Kiryu,
Xin hãy đọc số ghế anh muốn loại bỏ.
Số 14.
Đến lúc tạm biệt rồi, Harimoto.
Như vậy,
Chiến thắng đã thuộc về chúng ta.
Thành công rồi.
Thằng thua cuộc, mày còn chường mặt đến đây làm gì?
Có điều mày chưa biết,
Tao đã tìm ra cách hạ gục mày.
Hạ gục tao?
Từ giờ,
tao sẽ thao túng nhóm bị loại.
Mày điên sao?
Nhảm nhí.
Mày có gì... mà đòi thao túng được chúng?
Mày quên rồi sao?
Mày đã vứt hết huy hiệu của mình rồi.
Đúng là ngớ ngẩn.
Cứ đợi xem ai mới là kẻ ngớ ngẩn.
Một nhóm đã đảm bảo chiến thắng.
Một nhóm không còn cơ hội để gượng dậy.
Ngài Takashi Harimoto đã bị loại.
Nhóm còn lại chắc chắn sẽ thua cuộc.
Kết cục của trò chơi
đã quá rõ ràng.
Dù sao thì... Akiyama,
mày định mua chuộc chúng thế nào đây?
Không phải mày định cướp 4 người từ nhóm tao đấy chứ?
Tệ quá.
Xem kìa, Akiyama.
Mày làm tao thất vọng thật đấy.
Đến lên tiếng cũng không làm nổi.
Tội nghiệp chưa?
Chúng tôi xin công bố kết quả lượt thứ 13.
Lượt này,
Tệ quá, Akiyama.
Nhà cái sẽ là...
Đến lúc phải ra đi rồi.
SHINICHI AKIYAMA.
Chuyện gì thế này?
Đúng như mày nói,
Tao đã mua chuộc 4 người
để thu về 4 phiếu bầu.
Là đứa nào?
Đứa nào đã bầu cho nó?
Không phải tôi.
Tôi cũng thế.
Là chúng mày sao?
Sao lại bầu cho Akiyama?
Nó làm gì còn huy hiệu
mà nôn ra cho chúng mày?
Akiyama nói rằng
sẽ giành lại lợi thế cho chúng tôi.
Cái gì?
Bằng huy hiệu?
Huy hiệu?
Anh ấy có nhiều huy hiệu hơn anh.
Không thể nào.
Một xu nó cũng không có.
Nhưng anh ta đã phát cho tôi.
Cho tôi nữa.
Câm mồm đi.
Còn một người nữa... Là ai?
Là đồng đội của mày đấy.
Tao đã mua chuộc một người trong nhóm mày.
Là mày sao?
Vớ vẩn, mày thì có.
Nói láo.
Tao không nói láo.
Tao sẽ cho mày thấy.
Kiryu, giờ nhóm mày còn 2 ghế.
Chỉ cần tao gọi số ghế mày vừa ngồi.
Chắc chắn mày sẽ bị loại.
Này,
Mày không định...
Đúng.
Kẻ phản bội đã cho tao biết số ghế của mày.
Anh Akiyama,
Xin hãy đọc số ghế anh muốn loại bỏ.
Số 4.
Còn lại 4 ghế.
4 người chơi sẽ bắt đầu vòng thứ 14.
Giờ ai là kẻ ngớ ngẩn đây? Sám hối đi...
Chúng ta phải làm gì đây?
Hết thật rồi...
Im hết đi.
Vẫn còn 1 ghế.
Sakai của nhóm Harimoto đang giữ nó.
Nếu có được nó chúng ta sẽ không thua.
Vậy mau tìm nó thôi.
Khoan đã.
Trước tiên hãy lôi hết huy hiệu của chúng mày ra.
Làm gì?
Để biết đứa nào phản bội.
Đứa đó đã nhận huy hiệu từ Akiyama.
Lôi ra mau lên.
Đồ dối trá,
Chúng ta đã mất tất cả chỉ vì ngươi.
Xin chờ đã.
Cô đến đây làm gì?
Em muốn ngăn các chị lại.
Chúng ta đều bị phản bội.
Em hiểu mọi người cảm thấy tổn thương thế nào.
Thế nhưng,
Nếu đổ hết tội lỗi lên ông Harimoto
thì thật tàn nhẫn.
Làm sao cô hiểu cảm giác của chúng tôi chứ?
Bởi vì,
em đã từng giống như các chị.
Bây giờ, chỉ có các chị mới giúp được ông ấy.
Hắn không xứng đáng để cô thương hại đâu.
Xin hãy khoan,
Mọi người.
Mọi người định cứ như thế này sao?
Tôi đã rất sợ hãi và tuyệt vọng.
Khi đó, ông Harimoto đã cứu vớt tôi.
Hắn chỉ lợi dụng chị thôi.
Có thể là thế.
Nhưng...
không thể phủ nhận là ông ấy đã giúp đỡ tôi.
Không phải ông ấy cũng làm thế với mọi người sao?
Dù sao chúng ta cũng thua rồi.
Xin dừng
căm ghét nhau
lừa dối nhau thêm nữa.
Chỉ đau đớn hơn thôi.
Mọi người...
Tôi đã sai rồi.
Thì ra là Yasukawa.
Đồ khốn Yasukawa.
Từ từ đã.
Tôi thuộc nhóm Akiyama từ đầu mà.
Đương nhiên phải có rồi.
Sao cô lại có 4 huy hiệu của tôi?
Còn thừa sau khi chúng ta trao đổi đấy.
Vậy cô đang chơi cho nhóm nào? Chính là cô.
Là ông thì có.
Mày đấy.
Câm hết đi.
Tìm Sakai mau.
Một huy hiệu sao?
Ít quá.
Tao muốn 3.
Vừa phải thôi, mày biết tao không thể.
Thật sao?
Vậy mà
Akiyama đã đưa tao
2 cái đấy.
Chúng mày cầm lấy,
rồi lôi đám bị loại về đây.
Mày phải bầu cho chúng tao.
Tao trông chờ ở mày đấy.
Nhận lấy nhanh lên.
Với ngần này người, chúng ta sẽ thắng.
Tốn công vô ích thôi.
Chúng mày muốn gì?
Chúng ta đã quyết định đứng về phía Akiyama.
Nó đã đưa chúng mày bao nhiêu huy hiệu hả?
Anh ấy không cần làm thế.
Chỉ vì,
chúng ta tin tưởng Yu Shinomiya mà thôi.
Giờ lại đến Shinomiya.
Bọn nó muốn gì chứ?
Kiryu, phải làm gì bây giờ?
Đi lấy ghế mau.
Được rồi.
Nhanh lên.
Này, ghế của mày đâu rồi?
Rất tiếc.
Tao đã đưa nó cho...
Akiyama,
đổi lấy 6 huy hiệu.
Thời gian đã hết.
Người chơi nào chưa có ghế ngồi sẽ bị loại.
Thêm vào đó,
đây là lượt chơi cuối cùng của trò chơi Ghế Nhạc.
Chúng tôi sẽ thông báo tên người thắng cuộc
Sau khi các bạn quay lại phòng bầu chọn.
Tao đã mua chuộc
một trong số đồng đội của mày.
Đi lấy ghế mau lên.
Rõ rồi.
Là nó.
Sarukawa.
Sao mày không ngồi lên ghế?
Tôi đã ngồi rồi mà.
Vậy tại sao Akiyama lại thắng hả?
Mày là thằng phản bội.
Không phải tôi.
Sao hả Akiyama?
Một huy hiệu mày cũng không có.
Làm sao mày có thể thao túng bọn chúng?
Nói tao nghe xem.
Bằng thứ này,
huy hiệu của người bị loại.
Sao mày có nhiều thế?
Thật ra,
đây là Shima đưa cho tao.
Tao đã tập hợp tất cả huy hiệu từ nhóm bị loại.
Để làm gì?
Để mua chuộc họ.
Không thể nào,
chúng không đáng giá một xu.
Bây giờ thì chưa.
Nhưng nếu mày có thể khiến huy hiệu của người được chọn trở nên vô dụng
Thì ngược lại,
tao có thể khiến huy hiệu bị loại trở nên đáng giá.
Tao không tin.
Đầu tiên, chúng tôi xin công bố những người chơi bị loại.
Bao gồm...
KIRYU NOBUTERU
MAKOTO SAKAI
Và...
SHINICHI AKIYAMA
Akiyama. Sao lại là mày?
Tao cố tình bị loại đấy.
Kết quả cuối cùng...
Mày làm thế làm gì?
Người chơi KENJI SARUKAWA đã giành chiến thắng chung cuộc.
Tôi?
Chúc mừng mày Sarukawa.
Không đúng.
Tao không còn huy hiệu nào cả.
Thắng thì có ý nghĩa gì chứ?
Là do mày.
Cuối cùng mày cũng hiểu ra.
Huy hiệu tao chia cho mọi người,
chính là của Sarukawa.
Khi phân phát chúng
tao đã thuyết phục họ rằng tao sẽ để Sarukawa chiến thắng.
Đó là cách tao thao túng họ.
Bao gồm nhóm bị loại và cả đồng đội của mày.
Họ đã đứng về phía tao.
Vậy kẻ phản bội trong nhóm chúng ta...
Inuzuka.
Phải. Tôi đã nhận 4 huy hiệu đó từ Akiyama.
Tôi đã rất lo các người sẽ nhận ra.
Đương nhiên là thế rồi,
huy hiệu của Kiryu không bằng một góc của anh ấy.
Con hồ ly, mà đã phản bội chúng tao.
Tại sao?
Tại sao mày và lũ bị loại
lại đặt cược vào Sarukawa.
Sao chúng mày đảm bảo...
Akiyama sẽ khiến Sarukawa chiến thắng.
Chúng tao đã mất hết huy hiệu rồi.
Do vậy hy vọng duy nhất chính là chiến thắng của Sarukawa.
Vì thế, họ đã tin lời tao.
Đừng nói là mày...
Đúng. Để đảm bảo Sarukawa sẽ ngồi lại đến vòng cuối
Tao buộc phải tước đi cơ hội của tất cả người chơi khác,
để đảm bảo cho tình huống này.
Vì vậy, tao đã ném đi tất cả huy hiệu của mình.
Tiếp theo, Yu Shinomiya bị loại
cũng là chủ ý của tao.
Chủ ý của mày?
Đúng.
Sao khi biết kết quả em ấy đã kêu gọi mọi người hợp tác.
Tao cũng đoán được mày sẽ ngăn cản việc đó.
Vì vậy tao đã giả vờ can ngăn
không cho em ấy tát mày.
Không thể nào.
Nếu đánh hắn em sẽ bị loại.
Mày đã ngu ngốc
kích động Yu như tao dự kiến.
Đúng như kế hoạch,
Yu đã bị loại vì có hành vi bạo lực.
Vậy khi đó cô ta...
"Riêng tôi...
tôi tin tất cả mọi người."
đang giăng bẫy tao sao?
Không, những điều em ấy nói là thật.
Khi đó Yu thật sự
có ý muốn giúp đỡ mọi người.
Nhưng em ấy đã thất bại,
và buộc chúng tao phải chuyển sang phương án B.
Theo đó, chúng tao sẽ chiến thắng nhờ huy hiệu của người bị loại.
"Lượt thứ 10, nhà cái sẽ là...
TAKASHI HARIMOTO"
Phương án B
là một kế hoạch lớn hơn nhiều.
"Tại sao?
Tại sao lại thế?"
Mày đã hoàn toàn mắc bẫy.
Chua chát làm sao.
Mày bỏ qua sự thật, nhưng lại tin lời dối trá.
Bởi vì, kế hoạch của Yu
là cơ hội duy nhất để cứu mày đấy.
Nhưng mày lại ném đi không thương tiếc.
Thật lòng mà nói...
Ấn tượng lắm,
Kiryu.
Tao chỉ nói một lần thôi, nên hãy nghe cho kĩ.
Dù có được xướng tên cuối cùng,
mày vẫn...
thất bại.
Khốn kiếp.
Bây giờ,
chúng tôi sẽ trao giải thưởng dựa trên số huy hiệu.
Shinomiya này,
chúc mừng cô đã chiến thắng.
Cô thắng được bao nhiêu thế?
Không gì cả.
Không gì cả?
Tôi đã đưa hết cho mọi người rồi.
Tôi đã đưa mỗi người bị loại 2 huy hiệu
Đưa Sakai của nhóm Harimoto 6 huy hiệu
Và Inuzuka của nhóm anh 4 huy hiệu.
Vì vậy mỗi người chúng tôi chỉ còn lại một cái.
Tổng cộng là 20 cái.
Như đã hứa,
tôi sẽ chia lại tất cả huy hiệu cho mọi người.
Cuối cùng cô cũng chẳng nhận được gì.
Còn ai chấp nhận chia sẻ với người khác như cô không?
Tôi tin là có.
Dù sao chúng ta cũng thua rồi.
Nếu không nương tựa lẫn nhau,
chúng ta sẽ không tồn tại được.
Cám ơn anh rất nhiều.
Murata.
Xin cám ơn.
Thoát rồi.
Đành vậy.
Dù sao thì cũng từng sống chết với nhau.
Cầm lấy.
Thật sao?
Nhận lấy đi,
chúng ta là đồng đội mà.
Cám ơn anh.
Thật vớ vẩn.
Này.
Khỉ thật.
Các người đáng ghét thật đấy.
Nhưng...
Ít ra thì chúng ta cũng từng sát cánh...
Cũng từng là đồng đội.
Vậy nên...
Inuzuka.
Cô...
Tao không cần mày thương hại, tao không nhận đâu.
Kiryu.
Dù anh có thế nào,
anh cũng đã vì nhóm mà đi đến tận đây.
Dù sao thì,
vì tôi mà anh đã thua.
Vậy ra,
đó là lý do chúng ta phải chơi đến cùng.
Hay lắm.
Đúng ý em rồi đấy.
Phải, mọi người đã đoàn kết lại.
Giờ chúng ta là một.
Đã là đồng đội
thì phải giúp đỡ nhau.
Chiến thắng này là của em.
Trò Chơi Dối Trá. Đã đến lúc hạ màn rồi.
Thành công rồi.
Chúng ta đã làm được.
Lập tức chuẩn bị vòng tiếp theo.
Chúng ta nên kết thúc ở đây thôi.
Tùy ý ngươi.
Đối với ta, kết thúc này chỉ là chuẩn bị cho một khởi đầu khác.
Đến khi nào con người chưa từ bỏ lòng tham
thì khi đó Trò Chơi Dối Trá vẫn tiếp tục.
Thưa thầy,
em muốn cám ơn thầy vì tất cả.
Xin cám ơn thầy,
vì đã giúp đỡ em.
Đã nói rồi,
tôi chỉ đến vì nhận được thư mời.
Sao thế?
Thầy nói dối giỏi thật đấy.
Ghế cuối cùng là của tôi đấy nhé.
[Ghế giữa, màu hồng]: Bạn là người có tấm lòng rộng mở,
với tinh thần đoàn kết mạnh mẽ.
Bạn cũng rất cả tin, thường bị người khác lừa dối.
Nếu không được giúp đỡ,
Bạn rất dễ đánh mất chính mình.